"few cards shy of a full deck" in Indonesian
Definition
Ungkapan lucu ini berarti seseorang tidak berpikir jernih, sedikit gila, atau kurang pintar.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan biasanya digunakan secara bercanda atau menyindir. Tidak cocok untuk situasi serius atau profesional. Jika diucapkan langsung pada orang bisa dianggap kasar.
Examples
My uncle is a few cards shy of a full deck.
Paman saya **agak kurang waras**.
She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.
Kadang-kadang dia bertingkah seperti **agak kurang waras**.
If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.
Kalau kamu pikir itu normal, berarti kamu **agak kurang waras**.
He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.
Dia punya ide gila— pasti **agak kurang waras**.
Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.
Tidak usah hiraukan dia, dia memang **agak kurang waras** dari dulu.
When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.
Saat dia mulai bicara dengan tanaman, saya pikir dia **agak kurang waras**.