"fawn over" in Arabic

• يتملق

Definition

مدح شخص أو إظهار الكثير من الاهتمام له بشكل مبالغ فيه وغالباً غير صادق، في محاولة لكسب رضاه أو موافقته.

Usage Notes (Arabic)

'fawn over' غالباً يستخدم بشكل سلبي ليعني المبالغة في المدح أو التودد بشكل غير صادق، خاصة مع الرؤساء أو المشاهير أو أصحاب السلطة. لا يستخدم للتعبير عن محبة حقيقية.

Examples

The students fawned over their teacher to get better grades.

الطلاب **تملقوا** أستاذهم للحصول على علامات أفضل.

He always fawns over his boss.

هو دائمًا **يتملق** رئيسه.

The fans fawned over the celebrities at the event.

المعجبون **تملقوا** المشاهير في الحدث.

Do you have to fawn over him every time he walks by?

هل عليك أن **تتملق**ه في كل مرة يمر فيها؟

Stop fawning over your crush—just talk to her normally!

توقف عن **التملق** لشخص معجب به—تحدث معها بشكل طبيعي!

It gets annoying when people fawn over celebrities like they’re gods.

يصبح الأمر مزعجًا عندما **يتملق** الناس المشاهير كما لو كانوا آلهة.