"fashionably late" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar a um evento depois do horário marcado, normalmente de propósito, para parecer estiloso ou impressionar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado de forma bem-humorada e positiva, não como falta de respeito. Mais comum em festas e eventos sociais. Expressa chegar atrasado propositalmente para chamar atenção ou parecer descolado. Evite em situações formais.
Examples
She arrived fashionably late to the party.
Ela chegou **elegantemente atrasada** à festa.
Being fashionably late made him the center of attention.
Chegar **elegantemente atrasado** fez dele o centro das atenções.
They thought it was cool to be fashionably late.
Eles acharam legal chegar **elegantemente atrasados**.
You know, it's better to be fashionably late than the first one there!
Sabe, é melhor chegar **elegantemente atrasado** do que ser o primeiro!
He always makes an entrance by showing up fashionably late.
Ele sempre chama a atenção chegando **elegantemente atrasado**.
If you want to be fashionably late, just show up about 30 minutes after it starts.
Se quiser chegar **elegantemente atrasado**, só apareça uns 30 minutos depois do começo.