"faraway look" in Chinese (Traditional)

• 神情恍惚
• 出神的表情

Definition

一種表情，表示某人看起來陷入沉思或在做白日夢，沒有注意眼前的事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於描述性或文學場合，常在“眼神中”或“臉上”出現。強調神遊、懷舊或分神的心理狀態，不僅僅是看著遠方。

Examples

She had a faraway look in her eyes during the meeting.

會議上她眼中露出**神情恍惚**。

The child stared out the window with a faraway look.

孩子帶著**出神的表情**望著窗外。

He sat with a faraway look on his face, not listening.

他臉上帶著**神情恍惚**地坐著，沒在聽。

Whenever someone mentions her hometown, she gets that faraway look.

每當有人提到她的家鄉，她就會露出那種**神情恍惚**。

Tom gave me a faraway look when I asked about his past.

我問起他的過去時，湯姆給了我一個**出神的表情**。

Sometimes you can tell someone’s thinking deeply just by their faraway look.

有時只憑一個人的**神情恍惚**就能看出他們在深思。