"fall foul of" in Japanese

• 違反する
• とがめられる

Definition

誰かや規則・権力に違反したり、問題に巻き込まれること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、法律や規則、権限を持つ人とのトラブルを表す。物理的に「落ちる」意味では使わない。

Examples

If you fall foul of the law, you could be fined or arrested.

法律に**違反すると**、罰金や逮捕されることがあります。

Many companies fall foul of tax rules each year.

多くの企業が毎年税制規則に**違反しています**。

Be careful not to fall foul of the school regulations.

学校の規則に**違反しないように**気をつけてください。

He didn't realize he'd fallen foul of the local customs until it was too late.

彼は手遅れになるまで地元の習慣に**違反した**ことに気づかなかった。

Journalists often fall foul of strict censorship laws.

記者たちはしばしば厳しい検閲法に**違反します**。

If you fall foul of your boss, your work life can get pretty tough.

上司の**とがめを受けると**、仕事がとても大変になることもあります。