"fact of life" in Japanese

• 人生の現実
• どうしようもないこと

Definition

どうやっても変えられない事実や、人生で避けられない現実のこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル／カジュアル両方で使えます。「仕方ないこと」として現状を受け入れるときによく使います。生理や性教育の意味にも稀に使われますが、現実について述べる場合が一般的です。

Examples

Moving away from home is a fact of life for many students.

実家を離れるのは多くの学生にとって**人生の現実**です。

It's a fact of life that everyone gets older.

誰でも年を取るのは**人生の現実**です。

Losing sometimes is just a fact of life.

時には負けることも**人生の現実**です。

Bills are just another fact of life you can't avoid.

請求書は避けられない**人生の現実**の一つです。

Sometimes things don’t go your way—it’s just a fact of life.

物事が思い通りにいかないこともある—それも**人生の現実**です。

Don’t be upset—failure is a fact of life everyone experiences.

落ち込まないで—失敗は誰もが経験する**人生の現実**だよ。