"extra pair of hands" in Japanese

• 手伝い
• もうひとり手伝ってくれる人

Definition

一人では大変な時に、手伝ってくれる人がいること。

Usage Notes (Japanese)

比喩で使われ、実際の「手」ではなく、人の助けを意味します。「手伝いがほしいとき」に自然に使います。

Examples

I could use an extra pair of hands to carry these boxes.

この箱を運ぶのに**手伝い**があると助かるな。

Do you need an extra pair of hands in the kitchen?

キッチンで**手伝い**が必要ですか？

Sometimes you just need an extra pair of hands to get things done faster.

時には物事を早く終わらせるために**手伝い**が必要になることもある。

Hey, do you want an extra pair of hands with those decorations?

ねえ、その飾り付け、**手伝い**いる？

It looks like you could use an extra pair of hands right now.

今、**手伝い**が必要そうに見えるよ。

We’re short-staffed, so an extra pair of hands would be great this afternoon.

사람이 부족해서 오늘 오후 **手伝い**가 있으면 좋겠어。