"even in the best of times" in Russian
Definition
Даже когда всё идёт хорошо, что-то остаётся сложным или проблемным.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, чтобы подчеркнуть трудности даже при лучших условиях. Часто стоит в начале предложения.
Examples
Even in the best of times, this job is stressful.
**Даже в лучшие времена**, эта работа напряжённая.
The store struggles even in the best of times.
Магазин испытывает трудности **даже в лучшие времена**.
Even in the best of times, money is tight for many people.
**Даже в лучшие времена** у многих людей туго с деньгами.
My car breaks down even in the best of times, so I don’t trust it in winter.
Моя машина ломается **даже в лучшие времена**, так что зимой я ей не доверяю.
Even in the best of times, our meetings run late.
**Даже в лучшие времена** наши собрания заканчиваются с опозданием.
That project is risky even in the best of times—be careful.
Этот проект рискованный **даже в лучшие времена** — будь осторожен.