"even in the best of times" in Arabic

• حتى في أفضل الأوقات

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما صحيح أو صعب أو تحدٍ حتى عندما تكون الظروف مثالية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير لإبراز الصعوبات أو التحديات حتى عندما تكون الظروف ممتازة. غالبًا يأتي في بداية الجملة أو كتوضيح في الحديث الرسمي أو المكتوب.

Examples

Even in the best of times, this job is stressful.

**حتى في أفضل الأوقات**، هذه الوظيفة مرهِقة.

The store struggles even in the best of times.

المتجر يواجه صعوبة **حتى في أفضل الأوقات**.

Even in the best of times, money is tight for many people.

**حتى في أفضل الأوقات**، المال ضيق لكثير من الناس.

My car breaks down even in the best of times, so I don’t trust it in winter.

سيارتي تتعطل **حتى في أفضل الأوقات**، لذلك لا أثق بها في الشتاء.

Even in the best of times, our meetings run late.

**حتى في أفضل الأوقات**، اجتماعاتنا تتأخر.

That project is risky even in the best of times—be careful.

ذلك المشروع خطير **حتى في أفضل الأوقات**—كن حذرًا.