"end of story" in Japanese

• 以上
• 終わり

Definition

この表現は、決定が最終的で議論の余地がないことを伝えるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

あくまでカジュアルな場面で使い、やや強い言い方。書き言葉やフォーマルな会話には向きません。

Examples

That's the rule, end of story.

それがルール、**以上**。

You have to do your homework—end of story.

宿題をやらなきゃだめ—**以上**。

No desserts before dinner, end of story.

夕食の前にデザートはなし、**終わり**。

I'm not giving you my phone—end of story!

携帯はあげないよ—**以上**！

She said she doesn't want to come, end of story.

彼女は来たくないと言った、それで**終わり**。

He doesn't need to explain himself—end of story.

彼は説明しなくてもいい—**以上**。