"drive around the bend" in Chinese (Traditional)

• 逼瘋
• 讓人抓狂

Definition

讓某人非常煩惱或幾乎發瘋。這是一種口語習慣用語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，主要用於英式英語；與 “drive someone crazy” 類似，通常用於指人，不是事物。常會說 “you're driving me around the bend”。

Examples

My little brother drives me around the bend when he sings loudly.

我弟弟大聲唱歌的時候**快把我逼瘋了**。

This homework is driving me around the bend.

這作業**快把我逼瘋了**。

The constant noise outside drives me around the bend.

外面的持續噪音**讓我抓狂**。

Honestly, waiting for her to answer my texts drives me around the bend.

說真的，等她回我的簡訊**真的讓我抓狂**。

Those long meetings always drive me around the bend.

那些冗長的會議總是**讓我受不了**。

If he keeps tapping his pen, it's going to drive me around the bend.

如果他一直敲筆，我真的會**被逼瘋**。