"downshift" in Russian
Definition
Чтобы автомобиль двигался медленнее или с большей тягой, переключать передачу на более низкую; также означает упростить и сделать жизнь менее стрессовой.
Usage Notes (Russian)
В прямом смысле — вождение автомобиля, например, 'downshift to second gear'. В переносном — уменьшение стресса, упрощение жизни. Существительное: 'downshift in lifestyle'. Чаще нейтрально, иногда немного неформально.
Examples
You should downshift when driving down a hill.
Когда едешь с горы, нужно **понизить передачу**.
He decided to downshift to reduce his stress.
Он решил **упростить жизнь**, чтобы уменьшить стресс.
Remember to downshift before the sharp turn.
Не забудь **понизить передачу** перед резким поворотом.
After years of working overtime, she finally decided to downshift and work part-time.
После многих лет работы сверхурочно она наконец решила **упростить жизнь** и работать на полставки.
If you hear the engine struggle, it’s probably time to downshift.
Если двигатель начинает напрягаться, вероятно, пора **понизить передачу**.
Many people dream of downshifting and moving to the countryside for a quieter life.
Многие мечтают **упростить жизнь** и переехать в деревню для более спокойной жизни.