"down the toilet" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que algo foi desperdiçado, perdido ou arruinado, como se tivesse sido jogado fora e não pudesse ser recuperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente para expressar frustração com esforços, oportunidades ou recursos desperdiçados. Muito comum com dinheiro, tempo ou projetos. Sempre figurado, nunca literal.
Examples
All our savings went down the toilet after the accident.
Todas as nossas economias foram **pelo vaso sanitário** depois do acidente.
His plans went down the toilet because of the rain.
Os planos dele foram **pelo vaso sanitário** por causa da chuva.
Don’t let your hard work go down the toilet.
Não deixe seu esforço ir **pelo vaso sanitário**.
My vacation plans just went down the toilet thanks to that last-minute call from work.
Meus planos de férias foram **pelo vaso sanitário** por causa daquela ligação de última hora do trabalho.
After months of effort, seeing it all go down the toilet is really hard.
Depois de meses de esforço, ver tudo indo **pelo vaso sanitário** é muito difícil.
If those files are missing, everything we’ve done is basically down the toilet.
Se esses arquivos sumirem, tudo que fizemos vai **pelo vaso sanitário**.