"done to a t" in Chinese (Traditional)

• 完全恰到好處
• 做得非常完美

Definition

如果某事 'done to a T'，表示它做得非常完美，沒有任何錯誤，完全符合要求。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個較口語、稍微帶點老派的說法。常用來描述食譜、衣服、計劃等非常精確及完美的情況。常見搭配如 'cooked to a T'、'fits to a T'。不要和單純的 'done' 混淆，後者只是指完成。

Examples

The steak was done to a T.

牛排**烹飪得恰到好處**。

Her presentation was done to a T.

她的演講**非常完美**。

The dress fits you to a T.

這件裙子你穿起來**非常合身**。

She followed the recipe and the cake came out done to a T.

她照著食譜做，蛋糕**完全做對了**。

Everything in his plan was done to a T – no detail was missed.

他的計畫**做得非常細緻**，沒有遺漏任何細節。

That hair color suits you to a T.

這個髮色你用起來**再合適不過了**。