"don't make me tell you again" in Korean

다시 말하게 하지 마

Definition

주로 부모나 교사 같은 권위자가 아이나 아랫사람에게 반복해서 말하지 않도록 강하게 경고할 때 사용합니다. 계속하면 엄격한 조치가 따를 수 있음을 암시합니다.

부모님이나 선생님이 아이의 행동을 멈추게 하거나 명령을 강조할 때 주로 씁니다. 어른에게 쓰면 무례하고 위협적으로 들릴 수 있습니다. 격식 있는 글에서는 피하세요.

Don't make me tell you again. Please finish your homework now.

**다시 말하게 하지 마**. 지금 바로 숙제해.

Don't make me tell you again! Stop hitting your sister.

**다시 말하게 하지 마**! 동생 때리지 마.

I've already asked you to be quiet. Don't make me tell you again.

이미 조용히 하라고 했잖아. **다시 말하게 하지 마**.

Seriously, don't make me tell you again—this is your last warning.

진짜야, **다시 말하게 하지 마**—이번이 마지막 경고야.

Don't make me tell you again or you'll lose your screen time for today.

**다시 말하게 하지 마**, 아니면 오늘은 화면 사용 못 해.

Look, don't make me tell you again. I'm really getting tired of repeating myself.

있잖아, **다시 말하게 하지 마**. 정말 지치고 있어.