"don't let it out of this room" in Spanish
Definition
Esta expresión significa mantener la información en secreto y no contársela a nadie fuera del grupo o lugar actual.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando se quiere mantener confidencialidad entre los presentes. Puede decirse también 'que no salga de aquí'. No siempre es literal.
Examples
Please, don't let it out of this room.
Por favor, **no dejes que salga de esta habitación**.
This is secret—don't let it out of this room.
Esto es secreto—**que no salga de esta sala**.
I trust you, so don't let it out of this room.
Confío en ti, así que **no dejes que salga de esta habitación**.
Alright, what I’m about to share is important—don’t let it out of this room.
Bueno, lo que voy a decir es importante—**que no salga de esta sala**.
I’m counting on everyone here—don’t let it out of this room, okay?
Confío en todos aquí—**que no salga de esta sala**, ¿vale?
Honestly, if you hear this, just don’t let it out of this room—it could hurt someone if it gets out.
La verdad, si escuchas esto, solo **no dejes que salga de esta habitación**—podría dañar a alguien si se sabe.