"don't knock yourself out" in Chinese (Traditional)

• 別太拼命

Definition

一種友好或帶有諷刺意味的表達，用來告訴某人不要太拼命，或者某個任務不需要太大努力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常是非正式用語，可以是真誠的勸告，也常帶有諷刺，尤其在工作很簡單或對方沒怎麼出力時。避免在正式場合使用。

Examples

Please, don't knock yourself out—it's just a small favor.

請**別太拼命**，這只是個小忙。

It's not a big job, so don't knock yourself out.

這不是很大的工作，所以**別太拼命**。

Don't knock yourself out cleaning the kitchen.

打掃廚房時**別太拼命**。

Hey, don't knock yourself out—take a break if you need to.

嘿，**別太拼命**——需要的話休息一下。

You helped already, so don't knock yourself out doing the rest.

你已經幫過了，**別太拼命**做剩下的。

If you can't finish today, don't knock yourself out—we've got time.

如果今天做不完，**別太拼命**——我們還有時間。