"don't judge a book by its cover" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أنه لا يجب الحكم على شخص أو شيء من مظهره فقط، فقد تكون القيمة أو الطبيعة الحقيقية مخفية.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم هذا المثل عند الرغبة في تحذير الناس من الحكم السريع على أساس المظهر فقط. يُستعمل في المواقف الاجتماعية، مقابلات العمل أو عند تجربة شيء جديد، ويُستخدم حرفيًا أو مجازيًا.
Examples
You shouldn't don't judge a book by its cover. She might be really nice.
لا ينبغي أن **لا تحكم على الكتاب من غلافه**. ربما تكون لطيفة جدًا.
Remember, don't judge a book by its cover when you meet new people.
تذكر، عند مقابلة أشخاص جدد **لا تحكم على الكتاب من غلافه**.
He looked unfriendly, but don't judge a book by its cover—he helped everyone.
كان يبدو غير ودود، لكن **لا تحكم على الكتاب من غلافه**—لقد ساعد الجميع.
I bought that old car—hey, don't judge a book by its cover, it runs perfectly!
اشتريت تلك السيارة القديمة—مهلاً، **لا تحكم على الكتاب من غلافه**، فهي تعمل بشكل ممتاز!
After talking to him, I realized don't judge a book by its cover is so true.
بعد أن تحدثت معه، أدركت أن **لا تحكم على الكتاب من غلافه** حقًا صحيح.
She may seem quiet, but trust me, don't judge a book by its cover—she's hilarious!
قد تبدو هادئة، لكن صدقني، **لا تحكم على الكتاب من غلافه**—إنها مضحكة جدًا!