"dog in the manger" in Arabic
Definition
تعبير 'الكلب في المعلف' يُطلق على من لا يستخدم شيئاً ولا يسمح للآخرين باستخدامه.
Usage Notes (Arabic)
الاستخدام غالباً يكون في سياق النقد أو الأمثال، وأقل شيوعاً في الحديث اليومي.
Examples
He's acting like a dog in the manger by not letting anyone else use the equipment.
إنه يتصرف كـ **الكلب في المعلف** بعدم السماح لأحد باستخدام المعدات.
Don't be a dog in the manger—if you don't want it, let someone else have it.
لا تكن **الكلب في المعلف**—إذا لم تردها، دَع غيرك يأخذها.
She kept the books but never read them, just a dog in the manger.
احتفظت بالكتب ولم تقرأها أبداً، فقط مثل **الكلب في المعلف**.
I know you don't want that last slice of pizza—don't be a dog in the manger!
أعلم أنك لا تريد شريحة البيتزا الأخيرة—لا تكن **الكلب في المعلف**!
Whenever there's free time in the schedule, Mark turns into a dog in the manger and blocks everyone from making plans.
كلما كان هناك وقت فراغ في الجدول، يتحول مارك إلى **الكلب في المعلف** ويمنع الجميع من وضع خطط.
Our boss has a bit of a dog in the manger attitude about the office parking spots—he won't use them but won't let us either.
رئيسنا لديه موقف **الكلب في المعلف** تجاه مواقف السيارات في المكتب؛ لا يستخدمها ولا يسمح لنا باستخدامها.