"do justice to" in Chinese (Traditional)

• 體現出...的價值
• 公正地對待

Definition

以恰當、準確或公正的方式展現或對待某事物，配得上它應有的價值。常用於表示某事物能真實反映某人、某物或某種經驗的品質。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可正向（表現良好）或負向（表現不足）使用，常見否定用法，如“doesn't do justice to”。多用於藝術、照片、評論、表演與美食。較正式，口語可用“體現”、“表現”。

Examples

This photo doesn't do justice to the beautiful view.

這張照片沒有**體現出**美麗的景色。

Words cannot do justice to her talent.

言語無法**體現出**她的才華。

The movie really does justice to the book.

這部電影真的**體現了**這本書的精髓。

I took a picture of the sunset, but it didn’t do justice to the real thing.

我拍下夕陽，但照片根本**沒能體現出**現場的美。

All those awards still don’t do justice to everything she’s achieved.

再多的獎項也**無法體現出**她所有的成就。

No recipe can really do justice to my grandmother’s cooking.

沒有哪本食譜能真正**體現出**我奶奶做菜的味道。