"devil" in Spanish
Definition
Un devil es un espíritu maligno en algunas religiones, a menudo visto como enemigo de Dios o del bien. También puede describir a una persona muy mala, cruel o problemática, y aparece en varias expresiones idiomáticas.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse como sustantivo contable: 'a devil' o 'the Devil' cuando se habla de la figura principal del mal en la tradición cristiana. En minúscula, 'devil' se usa para el ser en general o en sentido figurado. Expresiones comunes: 'speak of the devil', 'the devil is in the details'. No lo confundas del todo con 'demon': se parecen, pero 'devil' suele sonar más específico o más idiomático.
Examples
The story says a devil lived in the old cave.
La historia dice que un **diablo** vivía en la cueva vieja.
He called the cruel man a devil.
Llamó **diablo** a ese hombre cruel.
In the picture, the devil has horns and a tail.
En la imagen, el **diablo** tiene cuernos y cola.
Speak of the devil—we were just talking about Jake, and here he is.
Hablando del **diablo**, justo estábamos hablando de Jake y aquí está.
The devil is in the details, so read the contract carefully.
El **diablo** está en los detalles, así que lee el contrato con cuidado.
That kid can be a little devil when he doesn't get enough sleep.
Ese niño puede ser un pequeño **diablo** cuando no duerme lo suficiente.