"defusing" in Arabic

• إبطال مفعول (قنبلة)
• تهدئة (موقف)

Definition

تعني كلمة 'defusing' جعل القنبلة أو المتفجرات آمنة حتى لا تنفجر، أو تهدئة موقف متوتر أو خطير لمنع تدهوره.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'defusing' بمعناها الحرفي عن القنابل، وأيضًا مجازًا لتهدئة الصراعات أو التوترات. عبارات شائعة: 'defusing a bomb'، 'defusing a tense situation'، 'defusing an argument'. لا تخلط بينها وبين 'diffusing' (نشر أو توزيع).

Examples

The experts are defusing the bomb right now.

الخبراء الآن **يبطلون مفعول** القنبلة.

He is defusing a dangerous situation at school.

هو **يهدئ** موقفًا خطيرًا في المدرسة.

Police are defusing the argument between neighbors.

الشرطة تقوم **بتهدئة** الجدال بين الجيران.

After defusing the bomb, the team cheered with relief.

بعد أن تم **إبطال مفعول** القنبلة، ابتهج الفريق بارتياح.

Jane is great at defusing tense meetings before they get out of control.

جين بارعة في **تهدئة** الاجتماعات المتوترة قبل أن تخرج عن السيطرة.

He was calm but focused while defusing the crisis.

كان هادئًا لكنه مركز أثناء **تهدئة** الأزمة.