"deafening silence" in Chinese (Traditional)

• 震耳欲聾的寂靜

Definition

一種非常強烈、明顯的寂靜，常用來強調在某些場合下缺乏聲音或回應是多麼明顯和令人不安。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是成語，不是真的指讓人失聰的安靜，而是形容場面安靜到令人不安。常用於本應有回應但卻一片寂靜的場合。可以用在正式或非正式語境。

Examples

There was a deafening silence in the room after the announcement.

公告之後，房間裡出現了**震耳欲聾的寂靜**。

When he asked the question, a deafening silence filled the class.

他提問時，教室裡充滿了**震耳欲聾的寂靜**。

After she left, there was a deafening silence at the table.

她離開後，桌上瀰漫著**震耳欲聾的寂靜**。

You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.

他拋出大新聞後，現場氣氛陷入了**震耳欲聾的寂靜**。

Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.

她的笑話引來的是**震耳欲聾的寂靜**——沒有人笑。

There was a deafening silence when no one volunteered for the task.

當沒有人願意自願承擔任務時，現場陷入了**震耳欲聾的寂靜**。