"cry your eyes out" in Japanese

• 泣きじゃくる
• 号泣する

Definition

とても悲しい時やつらい時に、激しく長い間泣くこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的で感情が強い時に使う表現です。普通の「泣く」よりも激しい場合に使います。よく過去形で経験を語る時に出てきます。

Examples

After her cat died, she cried her eyes out for days.

彼女は猫が死んでから何日も**泣きじゃくった**。

He cried his eyes out when he failed the exam.

彼は試験に落ちたとき**号泣した**。

Sometimes a sad movie makes me cry my eyes out.

悲しい映画を見ると時々**泣きじゃくってしまう**ことがある。

I was so heartbroken, I just cried my eyes out all night.

私はあまりにも傷ついて、一晩中**泣きじゃくっていた**。

We all cried our eyes out at the end of that movie—what an emotional scene!

あの映画のラストでは、私たち全員が**号泣した**――本当に感動的な場面だった！

You don't have to cry your eyes out about it—it'll be okay in the end.

そんなに**泣きじゃくらなくても**大丈夫、最終的にはうまくいくよ。