"coming out of your ears" in Portuguese (PT)

• aos montes
• em grande quantidade (expressão informal)

Definition

Expressão informal que significa ter muito mais de algo do que o necessário; ter uma quantidade enorme de algo.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Muito informal, normalmente utilizado de forma humorística ou exagerada. Costuma usar-se com nomes incontáveis ou no plural ("dinheiro aos montes", "livros aos montes"). Não é literal, evite em contextos formais.

Examples

We have cookies coming out of your ears after the party.

Temos bolachas **aos montes** depois da festa.

There was so much snow, it was coming out of your ears!

Havia tanta neve que estava **aos montes**!

You have pencils coming out of your ears in that drawer.

Tens lápis **aos montes** nessa gaveta.

If you need sugar, ask Sarah. She’s got it coming out of her ears.

Se precisares de açúcar, pede à Sarah. Ela tem **aos montes**.

I’ve got emails coming out of my ears today.

Hoje tenho e-mails **aos montes**.

Trust me, after the harvest you'll have apples coming out of your ears.

Acredita, depois da colheita terás maçãs **aos montes**.