"come to think of it" in Japanese

• そういえば

Definition

話している途中や何かを考えているときに、ふと思い出したり気づいたときに使う表現。

Usage Notes (Japanese)

会話の流れで、「そういえば」は話の区切りや新しい気づきを示すときに使われる。フォーマルな文章にはあまり使わない。

Examples

Come to think of it, I never saw your brother at the party.

**そういえば**、あなたのお兄さんをパーティーで見かけなかったよ。

We forgot to buy milk. Come to think of it, we also need eggs.

牛乳を買い忘れたね。**そういえば**、卵も必要だったよ。

Come to think of it, you still have my book from last month.

**そういえば**、先月貸した本、まだ持ってるよね。

He never called me back. Come to think of it, he didn't answer my last email either.

彼からは折り返し電話がなかった。**そういえば**、最後のメールも返事がなかったな。

That restaurant was closed last time. Come to think of it, it's always closed when I go.

あのレストラン、前も閉まってた。**そういえば**、私が行くといつも閉まってるね。

You said your birthday is in May, right? Come to think of it, mine is too!

誕生日は5月だって言ってたよね？**そういえば**、私も5月だった！