"come to the fore" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se importante ou visível, especialmente depois de ter estado oculto ou em segundo plano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada em contextos formais, como notícias, negócios ou discussões. Frequentemente usada com temas abstratos: 'o problema veio ao de cima'. Mais formal do que 'destacar-se'.
Examples
New leaders often come to the fore during difficult times.
Novos líderes costumam **vir ao de cima** em tempos difíceis.
When a problem comes to the fore, it needs to be solved quickly.
Quando um problema **vem ao de cima**, é preciso resolvê-lo rapidamente.
Her talent came to the fore after the competition.
O talento dela **veio ao de cima** depois da competição.
Environmental issues have really come to the fore in recent years.
Questões ambientais **ganharam bastante destaque** nos últimos anos.
It's only now that the truth has come to the fore.
Só agora é que a verdade **veio ao de cima**.
During the crisis, many hidden talents came to the fore within the team.
Durante a crise, muitos talentos escondidos **vieram ao de cima** na equipa.