"come out of the woodwork" in Hindi

• अचानक प्रकट होना
• कहीं से भी आ जाना

Definition

इस मुहावरे का मतलब है अचानक या बड़े समूह में दिखना, खासकर जब यह अप्रत्याशित या अवांछित हो।

Usage Notes (Hindi)

यह आमतौर पर अनौपचारिक है और उन लोगों या चीज़ों के लिए इस्तेमाल होती है जो अचानक तब दिखाई देते हैं जब कोई अवसर हो। इसमें नकारात्मक भाव होता है—जैसे पहले छिपे हुए हों। इसे 'अचानक दिखाई देना' जैसे सरल भाव से न मिलाएँ।

Examples

After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.

जॉन के लॉटरी जीतने के बाद पुराने दोस्त **अचानक प्रकट हो गए** और पैसे माँगने लगे।

As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.

जैसे ही मुफ्त खाना घोषित हुआ, लोग **कहीं से भी आ गए**।

When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.

टिकट सस्ते होते ही फैंस **कहीं से भी आ गए** और खरीदने लगे।

Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.

जब भी कंपनी की कोई गपशप होती है, अफ़वाहें **अचानक प्रकट हो जाती हैं**।

The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.

जैसे ही वह मशहूर हुई, दूर के रिश्तेदार **अचानक प्रकट हो गए**।

When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.

गायक ने जब मुफ्त शो घोषित किया, तो फैंस **कहीं से भी आ गए**, जैसे पहले कभी नहीं हुए।