"come on top of" in Spanish
Definition
Si algo 'se suma a' otra cosa, ocurre después o además de otra cosa, haciendo que la situación sea peor o más difícil.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para hablar de problemas o dificultades que se acumulan. Ejemplo: 'Getting sick came on top of losing my job.' No confundir con 'come out on top' (salir ganador). Suele tener sentido negativo.
Examples
The heavy rain came on top of the flooding last week.
La fuerte lluvia **se sumó a** las inundaciones de la semana pasada.
His illness came on top of his financial problems.
Su enfermedad **se sumó a** sus problemas económicos.
Losing her purse came on top of being late to work.
Perder su bolso **se sumó a** llegar tarde al trabajo.
All these bills coming on top of rent is driving me crazy.
Todas estas facturas **sumándose al** alquiler me están volviendo loco.
Bad news came on top of bad news this week.
Las malas noticias **se acumularon una tras otra** esta semana.
It's just stress coming on top of more stress these days.
Es solo estrés **sumándose a** más estrés en estos días.