"come in and make yourself at home" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini adalah cara ramah untuk menyambut tamu ke rumah dan membuat mereka merasa nyaman seperti di rumah sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai saat menerima tamu secara informal. Sering disingkat menjadi 'anggap saja seperti di rumah sendiri.' Tidak digunakan di acara formal atau kantor.
Examples
Come in and make yourself at home! Would you like something to drink?
**Silakan masuk dan anggap saja seperti di rumah sendiri**! Mau minum sesuatu?
Whenever you visit, just come in and make yourself at home.
Setiap kali kamu berkunjung, cukup **silakan masuk dan anggap saja seperti di rumah sendiri**.
My parents always tell guests, 'Come in and make yourself at home.'
Orang tuaku selalu bilang kepada tamu, '**Silakan masuk dan anggap saja seperti di rumah sendiri**.'
Oh, you're here! Come in and make yourself at home—the living room is right over there.
Oh, kamu sudah sampai! **Silakan masuk dan anggap saja seperti di rumah sendiri**—ruang tamu ada di sana.
Don't be shy—come in and make yourself at home. Grab a snack if you're hungry!
Jangan sungkan—**silakan masuk dan anggap saja seperti di rumah sendiri**. Ambil camilan kalau lapar!
It's raining outside, so come in and make yourself at home while you dry off.
Di luar sedang hujan, jadi **silakan masuk dan anggap saja seperti di rumah sendiri** sambil menunggu badanmu kering.