"come home to" in Japanese

• はっきりと気づく
• 帰宅して何かに直面する

Definition

何かを急にはっきりと理解すること。また、家に帰って何かに直面することも指す。

Usage Notes (Japanese)

「it came home to me」は突然何かに気づいた時、「came home to find」は家に帰って何かを見つけた時に使う表現です。

Examples

After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.

財布をなくして、自分がどれほど不注意だったかが**はっきりと気づいた**。

She came home to find her dog waiting at the door.

彼女は**帰宅して**犬がドアの前で待っているのを見つけた。

It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.

写真を見て、家族がどれほど恋しかったかやっと**はっきりと気づいた**。

When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.

検査結果を見て、自分がもっと健康に気をつけなければならないと**はっきりと気づいた**。

He came home to a flooded kitchen after the storm.

嵐の後、彼は**帰宅すると**キッチンが水浸しになっていた。

It really came home to us how important friends are during tough times.

大変な時に友達の存在がいかに大切かが本当に**はっきりと気づいた**。