"come home to roost" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo ruim que você fez no passado traz consequências para você, significa que as consequências negativas de suas ações finalmente retornaram.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, similar a um provérbio. Usada principalmente em contextos formais ou escritos para referir-se a ações más cujo efeito negativo retorna no futuro. Não se emprega para coisas boas.
Examples
His lies finally came home to roost when nobody trusted him anymore.
As mentiras dele finalmente **trouxeram consequências** quando ninguém mais confiava nele.
If you treat people badly, it will come home to roost sooner or later.
Se você trata mal as pessoas, isso vai **trazer consequências** cedo ou tarde.
The pollution caused by the factory has come home to roost in the town's water supply.
A poluição causada pela fábrica **trouxe consequências** para o abastecimento de água da cidade.
You can’t ignore the rules forever; breaking them will come home to roost eventually.
Não dá para ignorar as regras para sempre; quebrá-las vai **trazer consequências** no final.
Their short-sighted decisions are now starting to come home to roost as problems pile up.
As decisões deles sem visão de futuro agora **estão trazendo consequências** com o acúmulo dos problemas.
When the financial crisis hit, all those risky investments finally came home to roost.
Quando a crise financeira chegou, todos aqueles investimentos arriscados finalmente **trouxeram consequências**.