"come forward" in Russian
Definition
Когда кто-то предлагает помощь, предоставляет информацию или раскрывает свою личность по просьбе или в случае необходимости.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется в официальных ситуациях, например, в полиции. Означает инициативу или смелость предоставить помощь или информацию, а не физическое движение.
Examples
The police asked anyone with information to come forward.
Полиция попросила всех, у кого есть информация, **выступить**.
No one was willing to come forward to help.
Никто не захотел **выступить**, чтобы помочь.
If you know the answer, please come forward.
Если вы знаете ответ, пожалуйста, **выступите**.
It took courage for her to come forward about what happened.
Ей потребовалась смелость, чтобы **выступить** о случившемся.
We're still waiting for someone to come forward and claim the prize.
Мы всё ещё ждём, когда кто-нибудь **выступит** и заберёт приз.
After a week, nobody had come forward with new evidence.
Через неделю никто так и не **выступил** с новыми доказательствами.