"click with" in Chinese (Traditional)

• 和...合得來
• 和...投緣

Definition

和某人很快產生強烈的默契或理解，通常一開始認識時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，主要指人際間快速產生默契或友好感，不是電腦的『點擊』。常說『really click with someone』，多表示互相的感覺。

Examples

I clicked with her as soon as we met.

我們一見面就**合得來**。

Do you click with your new classmates?

你和新同學**合得來**嗎？

Sometimes it takes time to click with someone.

有時候和某人需要一點時間才會**合得來**。

We just seemed to click with each other, like we'd been friends forever.

我們彼此就像老朋友一樣立刻**投緣了**。

I don't always click with my coworkers, but that's okay.

我不總是和同事**合得來**，但沒關係。

The team clicked with our new coach right away, and morale improved a lot.

團隊和新教練很快就**合得來**，士氣也大幅提升。