"claw your way to the top" in Portuguese (PT)
Definition
Alcançar uma posição de destaque ou grande sucesso trabalhando arduamente e muitas vezes de forma difícil ou agressiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo negativa; implica ambição, superação de obstáculos e, por vezes, competição agressiva. Comum em contextos profissionais, pode sugerir pouca preocupação pelos outros.
Examples
He had to claw his way to the top in a very competitive company.
Ele teve de **chegar ao topo com esforço** numa empresa muito competitiva.
She clawed her way to the top after years of hard work.
Ela **chegou ao topo com esforço** após anos de trabalho árduo.
Many people try to claw their way to the top in this industry.
Muitas pessoas tentam **chegar ao topo com esforço** nesta indústria.
It wasn’t easy for him—he had to claw his way to the top every step of the way.
Não foi fácil para ele — teve de **chegar ao topo com esforço** em cada passo.
You really have to claw your way to the top if you want to succeed in politics.
Tens mesmo de **chegar ao topo com esforço** se quiseres ter sucesso na política.
After all the backstabbing at the office, she finally clawed her way to the top.
Depois de toda a traição no escritório, ela finalmente **chegou ao topo com esforço**.