"chin up" in Japanese

• 元気出して
• 前向きにいこう

Definition

困難な時に、元気を出して前向きに頑張ろうと励ます言葉。

Usage Notes (Japanese)

友人や家族など親しい人に対して使われ、直接励ますときによく使います。「姿勢を正して」という意味ではありません。

Examples

Chin up, you'll do better next time.

**元気出して**、次はうまくいくよ。

She told me to keep my chin up after losing the game.

試合に負けたあと、彼女は私に**元気出して**と言ってくれた。

It's tough, but try to keep your chin up.

辛いけど、**元気出して**頑張ってみてね。

Bad days happen to everyone—just chin up and move forward.

誰にでも悪い日はあるから、ただ**元気出して**前に進もう。

Lost your job? Chin up, something better will come along.

仕事を失ったの？**元気出して**、きっともっと良いことがあるよ。

Whenever I feel down, my friends remind me to keep my chin up.

落ち込んだ時は友達が私に**元気出して**って励ましてくれる。