"charmed life" in Chinese (Traditional)

• 幸運的生活
• 福氣的生活

Definition

「幸運的生活」是指似乎能避開麻煩，經常很幸運或能逢凶化吉的人生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞語通常具有正面含義，有時帶點羨慕，常用來形容別人，很少用來說自己。不是字面含義，指的是運氣好而不是魔法。常搭配 'lead a charmed life' 使用。

Examples

He seems to live a charmed life—nothing ever goes wrong for him.

他好像過著**幸運的生活**，什麼壞事都沒發生過在他身上。

Many people think movie stars lead a charmed life.

許多人認為電影明星過著**幸運的生活**。

After the accident, she felt she must have a charmed life.

經過意外後，她覺得自己一定有一**幸運的生活**。

He always gets second chances—he's really got a charmed life.

他總是有第二次機會，真的過著**幸運的生活**。

No matter what happens, she seems untouched—like she leads a charmed life.

無論發生什麼，她都平安無事，好像過著**幸運的生活**。

They say he's had a charmed life ever since he survived that fire.

大家說自從他那次火災後倖存下來，就過著**幸運的生活**。