"charm the pants off" in Chinese (Traditional)

• 非常有魅力（讓人無法抗拒）
• 把某人迷得團團轉

Definition

用你的魅力讓某人完全被打動或征服，通常帶有一點誇張或幽默的意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常非正式、帶點幽默的表達。形容某人極有魅力，可以讓人毫無抵抗力。不能照字面意思理解，也請避免在正式場合使用。常用來誇獎某人很會說話、很有說服力，不只限於浪漫情境。

Examples

He could charm the pants off anyone with his smile.

他的微笑能**把任何人迷得團團轉**。

She tried to charm the pants off the interviewers.

她試圖用魅力**征服所有面試官**。

People say he can charm the pants off a stone.

大家都說他連石頭都能**迷倒**。

Give him five minutes and he’ll charm the pants off the whole room.

給他五分鐘，他就能**讓整個房間的人都喜歡上他**。

You think you can charm the pants off my parents? Good luck!

你覺得你能**征服我父母**嗎？祝你好運！

She doesn't just sell—she can charm the pants off her customers.

她不只是賣東西，還能**把客戶迷得服服貼貼**。