"carry the weight of the world on your shoulders" in Spanish
Definition
Sentirse como si uno tuviera muchas responsabilidades, preocupaciones o problemas, como si todos los problemas del mundo dependieran de uno.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada para describir a alguien muy estresado o con muchas responsabilidades. No se refiere a peso físico. Suele usarse en contextos serios o cuando se da apoyo, por ejemplo: 'No lleves el peso del mundo sobre tus hombros.'
Examples
Sometimes it feels like I carry the weight of the world on my shoulders.
A veces siento que **llevo el peso del mundo sobre mis hombros**.
She looks tired, as if she carries the weight of the world on her shoulders.
Ella parece cansada, como si **llevara el peso del mundo sobre sus hombros**.
Don't carry the weight of the world on your shoulders; ask for help when you need it.
No **lleves el peso del mundo sobre tus hombros**; pide ayuda cuando la necesites.
After losing his job, he felt like he was carrying the weight of the world on his shoulders.
Después de perder su trabajo, sintió que **llevaba el peso del mundo sobre sus hombros**.
You don't have to carry the weight of the world on your shoulders all by yourself—let others support you.
No tienes que **llevar el peso del mundo sobre tus hombros** tú solo; deja que otros te apoyen.
When deadlines pile up at work, I start to feel like I'm carrying the weight of the world on my shoulders.
Cuando se me acumulan los plazos en el trabajo, siento que **llevo el peso del mundo sobre mis hombros**.