"cannot help doing" in Arabic

• لا يمكن إلا أن
• لا يستطيع إلا أن

Definition

عدم القدرة على التوقف عن فعل شيء ما، عادةً لأنه رد فعل طبيعي أو شعور قوي.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يتبعها فعل ب-ing بالإنجليزية ('cannot help laughing'). أكثر رسمية في الكتابة؛ في الكلام يقال 'can't help but' مع الفعل. تدل على رد فعل لا إرادي، وليس القدرة الجسدية.

Examples

I cannot help laughing when I watch this movie.

لا **أستطيع إلا أن أضحك** عندما أشاهد هذا الفيلم.

She cannot help crying during sad stories.

هي **لا تستطيع إلا أن تبكي** عند القصص الحزينة.

We cannot help worrying about the test.

لا **يمكننا إلا أن نقلق** بشأن الامتحان.

He can't help checking his phone every five minutes.

هو **لا يستطيع إلا أن يتفقد** هاتفه كل خمس دقائق.

Sometimes, you can't help feeling nervous before a big interview.

أحيانًا، **لا يمكنك إلا أن تشعر** بالتوتر قبل مقابلة مهمة.

I can't help but notice you're in a really good mood today!

لا **يمكنني إلا أن ألاحظ** أنك بمزاج جيد اليوم!