"can't hold a candle to" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que alguém ou algo é muito inferior, menos impressionante ou talentoso do que outra pessoa ou coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática de tom informal, geralmente usada para destacar que alguém ou algo é muito inferior a outro. Comum em conversas do dia a dia, não é apropriada para textos formais.
Examples
This hotel can't hold a candle to the one we visited last year.
Este hotel **não chega aos pés do** que visitamos no ano passado.
No other player can hold a candle to her on the team.
Nenhum outro jogador **chega aos pés dela** no time.
His new painting can't hold a candle to his previous work.
A nova pintura dele **não chega aos pés da** anterior.
The original movie can't hold a candle to the remake—they really improved it.
O filme original **não chega aos pés do** remake; melhoraram muito.
Honestly, your coffee can't hold a candle to my mom's!
Sinceramente, seu café **não chega aos pés do** da minha mãe!
All these new singers can't hold a candle to classic legends like Aretha Franklin.
Todos esses novos cantores **não se comparam com** lendas clássicas como Aretha Franklin.