"by the skin of your teeth" in Japanese

• かろうじて
• ギリギリで

Definition

この表現は、ほとんど失敗しそうだったがなんとか成功したり、ギリギリで危険や問題を逃れたことを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や、危なかった・ギリギリで達成したと強調したい時に使います。実際に歯と関係ありません。

Examples

He passed the exam by the skin of his teeth.

彼は試験に**かろうじて**合格した。

I caught the train by the skin of my teeth.

私は**ギリギリで**電車に間に合った。

They survived the accident by the skin of their teeth.

彼らは事故から**ギリギリで**生き残った。

Wow, you made the deadline by the skin of your teeth!

わあ、締め切りに**かろうじて**間に合ったね！

We won the game by the skin of our teeth.

私たちは**かろうじて**試合に勝ちました。

Honestly, I finished my homework by the skin of my teeth last night.

正直に言うと、昨夜、宿題を**かろうじて**終えたよ。