"by all accounts" in Chinese (Traditional)

• 據大家所說
• 據說

Definition

用來表示根據大家的說法某事是真的，即使你自己沒有親身經歷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在口語和書面語中都可用，常見於新聞、報導等，強調訊息是大家公認或流傳的，不是自己親身經歷。不要用於自己親身經歷的事。

Examples

By all accounts, she is a very kind person.

**據大家所說**，她是一個很善良的人。

The new restaurant is, by all accounts, excellent.

新開的餐廳**據說**很棒。

By all accounts, the weather will be nice tomorrow.

**據大家所說**，明天天氣會很好。

He’s difficult to work with, by all accounts.

**據說**，和他一起工作很難。

The film is, by all accounts, a must-see this year.

這部電影**據大家所說**是今年必看的。

By all accounts, their wedding was beautiful even though I couldn’t go.

**據大家所說**，他們的婚禮很漂亮，雖然我沒去。