"but seriously folks" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão usada para passar de uma piada ou comentário leve para algo mais sério, normalmente dita por comediantes ou oradores para captar a atenção após fazer rir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada de forma humorística antes de abordar algo sério. É ouvida em apresentações, stand-up e conversas entre amigos, mas não em situações formais nem na escrita. Costuma-se fazer uma curta pausa ao usar.
Examples
But seriously folks, we need to finish this assignment tonight.
**Mas a sério, pessoal**, temos de acabar este trabalho hoje à noite.
He told a joke and then said, "But seriously folks, listen carefully."
Ele contou uma piada e depois disse: "**Mas a sério, pessoal**, prestem atenção."
Class, but seriously folks, the test is tomorrow.
Turma, **mas a sério, pessoal**, o teste é amanhã.
I know we’re having fun, but seriously folks, don’t forget to buckle your seatbelts.
Eu sei que nos estamos a divertir, **mas a sério, pessoal**, não se esqueçam do cinto de segurança.
But seriously folks, if we want to win, we all need to work together.
**Mas a sério, pessoal**, se quisermos ganhar, todos temos de trabalhar juntos.
That last part was a joke, but seriously folks, please recycle your trash.
A última parte foi uma piada, **mas a sério, pessoal**, por favor reciclem o vosso lixo.