"burst at the seams" in Bengali

• ঠাসা
• উপচে পড়া
• কানায় কানায় পূর্ণ

Definition

যখন কোনো স্থান, পাত্র বা পরিস্থিতি খুব বেশি ভীড় বা পূর্ণ হয়ে যায় এবং আর কিছু রাখা সম্ভব হয় না তখন তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি আলোচনামূলক, অপ্রচলিত অভিব্যক্তি। সাধারণত ভীড় বা পূর্ণতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'রুমটি ঠাসা', 'বাসটি উপচে পড়া'। বাস্তবে সেলাই ফেঁটে যাওয়া বোঝানো হয় না।

Examples

The subway was bursting at the seams during rush hour.

রাশ আওয়ারে মেট্রোটি **ঠাসা** ছিল।

The toy box is bursting at the seams with stuffed animals.

খেলনাগাড়িটি **উপচে পড়া** ছিল নরম খেলনায়।

My phone storage is bursting at the seams with photos.

আমার ফোনের স্টোরেজ **কানায় কানায় পূর্ণ** ছবি দিয়ে।

The concert hall was bursting at the seams with excited fans.

কনসার্ট হলটি **ঠাসা** ছিল উন্মুখ দর্শকে।

My schedule is bursting at the seams this week—no time to relax!

এই সপ্তাহ আমার সময়সূচি **ঠাসা**—একটুও বিশ্রামের সময় নেই!

After everyone brought food, the dining table was literally bursting at the seams.

সবাই খাবার নিয়ে আসায়, ডাইনিং টেবিলটি সত্যিই **উপচে পড়া** ছিল।