"bring to a standstill" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo pare totalmente e não consiga prosseguir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais e informais, frequentemente sobre trânsito, negociações ou empresas. Indica paragem total, mais intenso que 'abrandar'.
Examples
Heavy snow can bring traffic to a standstill.
Queda intensa de neve pode **imobilizar o trânsito**.
The protest brought the city to a standstill for hours.
O protesto **parou a cidade** durante horas.
The power outage brought production to a standstill.
A falha de energia **imobilizou a produção**.
Negotiations were brought to a standstill after the disagreement.
As negociações **ficaram paradas** após o desentendimento.
A single accident can bring the whole highway to a standstill.
Um simples acidente pode **parar toda a autoestrada**.
If both teams keep arguing, this game is going to be brought to a standstill.
Se as duas equipas continuarem a discutir, o jogo vai **parar por completo**.