"bring down the house" in Chinese (Traditional)

• 引起全場轟動
• 贏得滿堂喝彩

Definition

在表演、演講等中表現非常突出，贏得觀眾極大的掌聲和熱情反應。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是習語，主要用於表演/演講場合，表示觀眾反應熱烈。不是字面上的“弄塌房子”。常見變化有“brought the house down”（過去式）和“will bring down the house”（將來式）。

Examples

Her singing brought down the house at the school concert.

她的歌聲在學校音樂會上**引起了全場轟動**。

The comedian's jokes always bring down the house.

這位喜劇演員的笑話總是**贏得滿堂喝彩**。

They hope their performance will bring down the house tonight.

他們希望今晚的表演能**引起全場轟動**。

He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.

他說了一個故事，讓全場**爆笑不已**，大家笑到流淚。

Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.

他們的最後一段舞蹈**讓全場觀眾起立鼓掌**。

That speech wasn’t just good, it brought down the house.

那場演講不僅好，還**引起了全場轟動**。