"botch up" in Japanese

台無しにするしくじる

Definition

不注意や下手に何かをして、失敗や悪い結果をもたらすこと。台無しにする。

「Botch up」は、非公式かつ批判的なニュアンスで使われ、作業や計画の失敗に用いられます。'job', 'repair', 'plan'とよく組み合わせます。'fix'や'patch up'とは異なります。

He really botched up his homework.

彼は宿題を完全に**台無しにした**。

I don't want to botch up the recipe.

レシピを**台無しにしたくない**です。

They botched up the meeting schedule.

彼らは会議の予定を**台無しにした**。

Don't let Tom near the printer—he always botches up everything.

トムをプリンターに近づけないで、いつも全部**台無しにする**から。

I tried to fix the sink, but ended up botching it up even more.

シンクを直そうとしたけど、逆にもっと**しくじってしまった**。

The team totally botched up their chance to win.

チームは勝つチャンスを完全に**台無しにした**。