"bored to distraction" in Chinese (Traditional)

• 無聊到快瘋掉

Definition

非常無聊，無法專心或認真思考。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的強烈表達，形容極度無聊。常用來誇張抱怨。有時跟在 'I was bored to distraction during...' 之後。不屬於正式場合用語。

Examples

I was bored to distraction during the long lecture.

長時間的演講讓我**無聊到快瘋掉**。

The children were bored to distraction on the bus ride.

子供たちはバスの中で**無聊到快瘋掉**。

He is bored to distraction with this puzzle.

彼はこのパズルに**無聊到快瘋掉**している。

Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.

正直說，那場會議讓我**無聊到快瘋掉**，巴不得趕緊離開。

If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.

如果再聽一次那個故事，我會**無聊到快瘋掉**。

She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.

她在派對上因為沒完沒了的閒聊而**無聊到快瘋掉**。