"blow apart" in Portuguese (PT)
Definition
Destruir ou separar algo por uma explosão ou grande força; também é usado figurativamente para desfazer completamente uma ideia, plano ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Tanto pode ser literal (explodir fisicamente) como figurado (destruir completamente uma ideia, plano ou grupo). O passivo ('was blown apart') é frequente. Evite confundir os dois usos. Comum com 'edifícios', 'teorias', 'relacionamento'.
Examples
The old building was blown apart by the explosion.
O edifício antigo foi **explodido** pela explosão.
The scientist's theory was blown apart by new evidence.
A teoria do cientista foi **desfeita** por novas evidências.
The bomb blew apart the walls.
A bomba **explodiu** as paredes.
That last argument really blew apart their friendship.
Aquela última discussão realmente **destruiu** a amizade deles.
The lawyer's questions completely blew apart the story.
As perguntas do advogado **destruíram** por completo a história.
One little mistake can sometimes blow apart your whole plan.
Um pequeno erro pode às vezes **desfazer** todo o teu plano.